Mi dica, Ruth... tra tutte le strutture per anziani...
come mai ha scelto Culver Crest?
Mi ci hanno messo i miei figli.
Beh, ha mai pensato di trasferirsi in un'altra struttura?
Mi scusi...
- chi ha detto di essere? - Mi chiamo Sean...
- e questo è Alvey. - Salve.
- Siete i figli di Linda? - No, signora.
Sono uno dei proprietari di questo posto, e lui è un mio socio.
Bene, perché ho un reclamo.
Don Donahue mi ha passato la clamidia.
- Lo trova divertente? - Per nulla.
Beh, di certo non è la fine del mondo, signora.
Come Alvey le può assicurare,
un ciclo di Cipro sistemerà la cosa.
Ma ha rovinato il mio buon nome.
Don dice a tutti che gliel'ho passata io.
Tutti credono sia una poco di buono.
Il tempo per la colazione dei mattinieri è finito.
Il secondo turno inizia adesso.
Grazie per suo tempo, allora, Ruth.
Mi dia una mano.
Chi corre si prende tutti i pancake.
Piacere di averla conosciuta.
- Occhio alla sedia. - Grazie.
Strutture per anziani, Alvey.
Sono una miniera d'oro, cazzo.
Me ne devo andare via di qui, cazzo.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x04 - Be First
Traduzione: Birtieddu, Juneo, giglieli, Doc, Gina.uli92, Stroganov94
Special guest: phre
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Ogni anno 3,5 milioni baby boomer vanno in pensione.
Per come sta progredendo la medicina vivranno in eterno.
Dove cazzo credi che vivranno?
Proprio qui, aspetta.
L'ultimo affare, quello a Pasadena...
ci ho messo dentro 25 mila bigliettoni.
In 2 mesi, 10 mila di profitto.
Capisco, ma tutti i miei soldi sono investiti nella palestra.
Dici? Furgone nuovo,
un mucchio di armi...
non dirmi che non hai un po' di contanti.
Mettili a rendita, tieni.
Leggi il programma.
Spiega tutto.
Redditi passivi, Alvey.
E' così che gente come noi vanno in pensione.
Per non parlare del fatto che hai un figlio in arrivo.
- Va bene. - D'accordo?
Ecco, questo sì che è un bel bambino.
Ovvio, mica puoi dire che è un mostro.
Un paio di volte ho sussultato.
Non tutti i bambini sono belli.
- Ecco qui. - Grazie.
Su il piede.
Il bambino sta crescendo come da manuale.
Il test per l'alfa-feto proteina è negativo.
Il valore degli zuccheri nelle urine è un po' alto, lo terremo d'occhio.
- Come ti senti? - Di merda.
Credevo che quella sensazione dovesse andar via.
E' diverso per ognuno.
Hai già pensato a pianificare il parto?
- Controllo del dolore... - Sì, voglio...
qualunque cosa abbiate.
In un mondo perfetto non saprei che è uscito...
finché non me lo mostrate.
Va bene, ma ti consiglio di controllare opzioni per il parto naturale,
Anche se ti fanno un epidurale, ci sono tecniche che aiutano.
Va bene.
Tutto qui.
Voglio saperlo.
E' un maschietto.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Grazie.
Prendo questa...
- Ciao. - Ciao.
Dov'eri?
Dal medico.
Merda.
L'ho dimenticato?
No, era solo un controllo.
Se mi fai un fischio potrei anche venire.
Non devi.
Non è che devo, mi farebbe piacere.
Non c'è niente che tu possa fare.
Va bene, se ci dovesse essere qualcosa che posso fare, me lo diresti?
Certo.
- Cosa? - Ti ha detto cos'è?
No.
Non mentire.
- Non l'ho chiesto. - Non l'hai chiesto? Guardami negli occhi.
- Non l'ho chiesto. No. - Non l'hai chiesto?
Maschio!
- Chi ti dice che sia un maschio? - Primo, te lo leggo in faccia,
- secondo, sono fatto così, sforno maschi. - Ma davvero?
- Davvero? - E' un maschio?
- E'... un maschio? - Non lo so.
Che stronza...
Gente!
Ci serve un imbustatore in cassa 4.
- Keith? - Cosa?
E' solo cibo.
Non voglio neppure farci qualcosa, proprio per nulla.
Vuoi che te lo prenda?
- No. - Questo signorino qui?
Non ne ho più bisogno, Ryan. Sono riabilitato.
Lo metto soltanto nel carrello, poi puoi tenerlo oppure no.
Va bene.
- Non lo voglio comunque. - Non perdere tempo però, abbiamo da fare.
Va bene? Andiamo, non abbiamo finito.
Ehi, hai mai pensato di prendere un albero di avocado?
Sai, potrebbe risolverti dei problemi...
Siamo in piena siccità, Ryan.
Hanno bisogno di tanta acqua e non fa neppure ridere.
No, non i pinto.
Dobbiamo andare, Ryan.
Perché?
Devo davvero andare, non potrei neppure stare qui...
legalmente.
E' questo il posto?
Il posto dove stavi...
E' uno di quelli, sì.
Oddio...
L'avrò fatto 4 volte.
- Ma questo è uno di quelli. - Va bene, vai in macchina, ho da fare.
- Fa troppo caldo fuori. - E allora tieni giù la testa,
- e tira giù il cappello. - Va bene.
Oddio.
Sei ossessionato.
Devi smetterla di guardarlo.
Va bene?
Lascia perdere.
Andiamo.
Ho appuntamento dal medico.
Per la commozione cerebrale?
Menomale...
prendi l'Advil come fosse M&M's.
Ti farà un buco nello stomaco.
Sì.
Posso venire?
No, mi spiace, dopo mi devo allenare.
Beh, possiamo fare qualcosa assieme stasera?
Quello che vuoi.
Sarai divertente?
Sì, farò del mio meglio, va bene?
Va bene.
Stai qui ancora un po' se vuoi, va bene?
- Va bene. - A dopo.
Sì...
Va bene.
Okay, okay, devo andare, sono in ritardo.
- Va bene. - A dopo.
230 dollari, cazzo.
Per una ricetta, cazzo. Seriamente?
E' una rapina, cazzo!
E' davvero una rapina.
E' l'industria farmaceutica, Ryan.
Ci mangiano in tanti.
Già, spero tuo padre lo apprezzi...
perché sta richiedendo davvero...
Perché mi fissi così?
Sono dalla tua parte, anche se credo che ti stia fregando.
Ciao.
Stai andando al lavoro?
Certo.
Dovresti cambiare lavoro.
- Tipo quale? - Sai...
qualcosa che ti piaccia.
Non so cosa mi piace.
Beh, magari potresti provare al parco per cani, o robe simili.
- La gente non lavora al parco per cani. - No, lo so, pensavo più a qualcosa...
come quelle pensioni che si prendono cura dei cani.
Spuntano da ogni fottuta parte.
Che avete fatto tu e Laura ieri sera?
Noi...
siamo andati a mangiare sushi.
Amo il sushi.
Dove?
- Vicino casa sua. - Come si chiama il posto?
- Non ricordo. - Beh, pensaci.
Era giapponese...
che importanza ha?
Okay, scusa se te l'ho chiesto.
Ti serve un passaggio al lavoro?
Sai, lei mi piace davvero.
- Abbiamo parlato molto all'incontro di Nate. - Bene, mi fa piacere.
E' alla mano.
Sembrava molto interessata a me, l'ho apprezzato molto.
Passerete mai la notte qui a casa?
Sì, prima o poi.
E' solo che casa sua è più comoda, lei ha un letto...
io ho solo un divano.
Non che mi importi.
Sì, beh...
devo chiederti il suo numero.
- Perché? - Voglio ricominciare a dipingere...
e lei mi può procurare uno sconto sul materiale da disegno.
Andiamo, devo pur far qualcosa.
Non posso girare hamburger tutto il giorno e poi tornare a casa a fissare le pareti.
Questa non è vita.
Mi serve uno sfogo...
ho bisogno di sentire qualcosa, cazzo!
Ehi.
Non si lanciano i coltelli.
Ti darò il suo numero.
Te lo scrivo...
e lo userai...
per chiamarla e parlare...
con lei.
Va bene?
Le dirò che la chiamerai...
- quindi devi farlo. Sissignora. - Grazie.
- Mi dispiace. - Per cosa?
E' tutto a posto.
E' solo...
- vivo sempre la stessa routine. - Sì, beh...
ne uscirai...
te lo prometto.
Chiamala, ma'.
- Cos'ho fatto adesso? - Alvey?
Sto scherzando.
Mi spiace di non averti detto dell'appuntamento.
Va bene.
Verrò al prossimo.
Sai...
non te l'ho detto perché non volevo che venissi.
Lo so.
Pensavo non fossi interessato.
Come posso interessarmi a qualcosa che non conosco?
Non lo so, e poi tu non c'eri, ero davvero arrabbiata.
- Quindi ti avrei fatto incazzare due volte? - E' così che mi sono sentita.
Lisa, non so che cazzo sto facendo...
guarda i miei due figli, uno non parla, l'altro è un pazzo furioso.
Tu vuoi che intuisca i tuoi bisogni, ma sbaglierò, tesoro...
ogni singola volta.
Sai cosa penso?
Dovremmo parlare più spesso.
Cerca di non fare l'idiota.
Okay, ci proverò.
Beh, hai già parlato con Jay?
Pranzo con lui.
Mi prometti che ascolterai quello che avrà da dirti?
Te lo prometto.
Che cos'è?
Chapas sta mettendo su un accordo con queste case di riposo...
è un po' deprimente, ma sembra buono.
Vuole che tu investa?
- Già, ci sto pensando. - E' una pessima idea.
- Perché? Guadagna un sacco. - Oh, d'accordo.
Dato che ci sei, Joe Daddy ha bisogno di te.
Juan dovrebbe avere un algoritmo per migliorare le vendite di mercato.
Perché non lo leggi prima di buttare merda...
Oh, sto bene così, grazie, parla con Jay.
Va bene, alzati.
Non ti rialzerai in mezzo alla gabbia quindi vai verso la rete, okay?
Premi sulla testa, striscia.
Con questa mano. Stai spingendo?
Striscia, striscia, striscia.
Ci siamo, ora lavora con la rete.
Bene così, usa la rete.
Cammina e...
D'accordo, sono più grosso, più forte di te, cosa puoi fare? Ti serve un'altra strategia.
Va bene, lasciami un attimo, dammi una gamba.
Okay, bene.
Ecco, ci siamo.
Va bene, ora incrocia le gambe e alzati.
Bene.
Bene, e adesso?
Boom, eccola!
Brava.
- E' stato facile. - La semplicità funziona.
- Rifacciamolo. - La semplicità funziona.
Va bene, a terra.
Sì.
Va bene.
Bene, così, ci siamo, lento e deciso, così.
Bene, usa la rete!
Lasciami un attimo, sollevati.
Okay, incrocia e alzati.
Bambino, scimmia, profumo, tramonto...
ferro, dito, moneta.
Bambino...
scimmia...
profumo... tramonto...
ferro... dito...
- moneta. - Togli le scarpe.
Ora devo esaminare il tuo equilibrio.
Come prima posizione, devi restare fermo con i piedi uniti.
Cerca di mantenere l'equilibrio in quella posizione per 20 secondi.
Comincia.
- Tempo. - Mi faccia riprovare.
Dottore?
- Dottore. - E' interessante.
Hai risposto "no" ad ogni sintomo di trauma cerebrale.
Niente dolori al collo, nausea...
sensibilità a suoni o luci,
agitazione, problemi di equilibrio, mal di testa.
Non ti darò il via libera, Nate.
Non ho nessuno di quei sintomi, okay?
Hai avuto due traumi significativi alla testa in poco tempo.
Sarebbe un problema per chiunque.
Per un lottatore è un problema serio. Potrebbe cambiare tutta la tua vita.
So come mi sento, d'accordo? Sto bene.
Non posso autorizzarti.
Mi dispiace.
So che non è quello che vuoi sentire.
Ti dispiace se entro?
No. No...
Vuoi che metta dei pantaloncini?
Tranquillo, non guardo.
Dio.
Vivi qui vicino?
A Glendale.
- Vieni da lì? - No, sono di Miami.
Sono arrivata qui con un ragazzo.
- Stai ancora con lui? - Cazzo, no!
- Era pazzo. - Cioè?
Cocaina, Molly...
sempre senza un soldo.
Poi ha cominciato a farsi di sali da bagno e ha cercato di pugnalarmi.
Che cazzo dici?
Quello stronzo mi ha lanciato un coltello.
E' rimasto incastrato in una porta come in un luna park.
Cazzo.
Già.
Comunque...
ora siamo amici.
Quindi è tutto okay.
Cazzo, fa caldissimo qui dentro.
Vado a fare una doccia.
Grazie per avermi fatto entrare.
Buona... doccia.
Ehi...
- sei stato dal dottore? - Sì.
- E? - Via libera.
- Se lo chiamo, mi dirà la stessa cosa? - No, non ti dirà niente perché...
sono un uomo adulto...
- e sarebbe illegale. - D'accordo, fammi vedere il referto.
Chiederò un altro parere.
Voglio combattere.
Sono in forma come non mai.
Avrei potuto vincere quella lotta. Sono stato colpito... okay?
Sì, lo so, ma non ti lascerò combattere.
Perché no?
Beh, prima di tutto, ti hanno messo k.o., cazzo.
E poi, ogni promotore sa che...
hai almeno 45 giorni di sospensione per motivi medici.
Che mi dici di Garo?
Cosa?
Ha insabbiato la merda di Ryan, perché non la mia?
Prima cosa, era un'altra storia. Seconda cosa, abbassa la voce, okay?
Non ti lascerò combattere, hai capito?
Devi rallentare, devi guarire.
Poi ti farò combattere, ma dobbiamo essere furbi.
Il prossimo incontro sarà importante...
Nate.
Molto importante.
D'accordo.
Sta' calmo.
Ma che cazzo?
Porca puttana!
Buon pomeriggio.
Potrei avere...
Mi serve aiuto.
Cosa?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Devi dire ad Alvey di evitare Internet...
a tutti i costi, okay?
Soprattutto un sito web chiamato...
splitlip.net.
- Puoi farlo? - Perché?
Fallo... per me.
- Mi urlerà contro? - No!
Shelby, ti prego.
Per favore...
dai una mano a un fratello.
Dovresti evitare Internet a tutti i costi.
- Cosa? - Specialmente splitlip.net, è un blog.
Non... leggerlo.
Shelby, di che cazzo stai parlando?
- Splitlip? - Punto net!
"Perché la palestra di arti marziali Navy Street... del "Re" Alvey Kulina...
non avrà mai importanza.
Di Mario Goldsmith."
Chi cazzo è...
- Hai un secondo? - Certo.
Hai fame?
Questo?
Tacchino, formaggio svizzero e peperoncino jalapeño,
con troppa mostarda.
- E' ancora il tuo preferito? - Lo era.
Il bambino sta prendendo il sopravvento.
Possiamo parlare di affari?
Non c'è molto di cui parlare. Sei bloccato per 6 incontri.
Sì, lo so.
- Ti dispiace se... - Fa' pure.
No, stavo...
pensando agli sponsor. Voglio dire...
pensavo di essere a posto.
Poi, dopo il mio ultimo combattimento, si sono dileguati.
Ecco il punto, mi servono soldi in fretta e non ti scoccerei se non fosse importante.
La cocaina è costosa, dovresti provare la metanfetamina.
Sì, mi sembra giusto. Okay.
No, è saltato fuori un problema familiare e costerà abbastanza.
Cos'è successo?
Beh...
mia madre non ce la fa più e vogliamo prendere un'infermiera per mio padre.
- Quindi si sono lasciati o... - Non lo so.
Ma lei sta da mia zia e...
ecco perché mi farebbe comodo qualsiasi extra.
Avere qualche sponsor o fare qualche soldo extra, sarebbe fantastico.
- Io... - Cosa?
Non voglio mica trascinarti nei miei casini, Lisa.
Ti sto solo chiedendo se puoi aiutarmi.
Proverò a fare qualche telefonata.
Mario. Mario Goldsmith...
Mario Goldsmith del cazzo. Ma poi, che razza di nome è?
Fa il blogger. Non è neanche un vero lavoro.
Io sarei irrilevante?
Sarei io quello irrilevante? E' lui che non conta un cazzo!
Mi da il voltastomaco.
Comunque...
sull'incontro tra te e Ryan...
ci ho pensato su e vorrei che si facesse.
Dico davvero.
Ma non è il momento giusto.
E quale sarebbe il momento giusto?
Devi prima vincere qualche altro incontro.
Capisco. Quindi, Ryan esce di prigione
e può subito disputare un incontro per il titolo.
- Sono due cose diverse. - Perché era in prigione?
No, è che...
Ryan non c'entra nulla. Stiamo parlando di te!
Cazzate! Sto ogni santo giorno in palestra
a tenere fede all'accordo. Facendo l'impossibile e spaccandomi il culo.
Non mi metto nei guai
- e vivo la mia vita... - Cosa?
Ma se all'incontro di Ryan eri strafatto?
- Sì, ma non è successo niente. - Cioè non ti hanno beccato.
- Non sono andato in prigione... - Buon per te. Non t'hanno beccato.
Capisco come ti senti. Ma non possiamo perdere di vista il quadro generale.
Possiamo, chi?
Tutti noi!
Noi! Tu, Ryan...
- io, Lisa, la palestra. - Tu, tu, e solo tu.
Che succede se perdi questo incontro? Torni ad essere l'ultimo della lista.
Sì, ma hai pensato a che succede se vinco l'incontro?
Se vinci l'incontro lui potrà chiedere la rivincita.
Non è giusto, ma è così che funziona.
Ora come ora, un incontro tra te e Ryan è bello. Una bella cosa.
Ma se vinci altri incontri o magari ti prendi una cintura...
e sarà un combattimento che tutti vorranno vedere. E' questo il nostro obiettivo!
Il fatto è...
che non è che ho tutto 'sto bisogno di te.
Se dico a Garo che voglio combattere...
anche senza squadra...
- Ryan non potrà far finta di niente. - Ryan non combatterà con te.
Non permetterò mai che succeda.
- Ma ho un piano. Se scendi a 65 chili... - Sarebbe questo il tuo piano?
- Morire di fame? Che piano del cazzo! - E' una categoria di peso!
- E comunque sei già magro. - Ma vaffanculo. E' pericoloso.
- E lo sai anche tu. - Andrà tutto bene. Lo faremo come si deve.
Vinci qualche incontro...
ti prendi la cintura e poi ti batti con Ryan. E' così che dobbiamo fare!
E' l'unico modo!
Ci penserai, almeno?
Bene. Abbiamo preso le tele, gli acrilici...
pennelli...
Perfetto.
Questi sono fantastici! Devi provarli. La gente ne va pazza.
A me non piacciono perché hanno il tratto poco definito, ma...
vedremo come ti trovi tu.
- Bene. Cos'altro può servire? - Direi che può bastare così.
Volevi il carboncino!
Direi che...
stiamo un po' esagerando.
- Non ho mai provato tutte 'ste cose. - Devi sperimentare. Sarà divertente.
- Chi lo sa... magari sei una pittrice. - Sì, il fatto è...
non sono sicura di potermi permettere tutto questo.
E' già tutto pagato.
Fermati, Laura. Basta così.
Non mi piace tutto questo. Sembra quasi che tu mi stia...
compatendo.
Non era mia intenzione.
- Non volevo assolutamente insultarti. - Non ho detto questo...
sei stata gentile e premurosa e...
dico davvero. Sei stata incredibilmente generosa.
Il problema è che non so cosa ti abbia detto di me Jay...
ma la mia vita non è stata proprio rose e fiori.
Ha detto qualcosa a riguardo?
Immaginavo ci fossero dei problemi... ma non ne ha mai voluto parlare.
Ero un'eroinomane.
E senza entrare troppo nei dettagli, diciamo che ho praticamente perso tutto.
Compreso il mio cosiddetto istinto materno.
Abbandonai i miei figli.
Mai avrei pensato ti non tornare più, ma è ciò che feci.
E' stato Jay a ritrovarmi.
Se ti sto dicendo tutto questo, è perché...
voglio che tu sappia in cosa tu ti stia cacciando.
Jay è molto sensibile.
Ma non sempre riesce a...
gestire le sue emozioni nel modo corretto.
Va anche detto, che non l'ho mai visto così con una ragazza.
Si vede da lontano che è pazzo di te.
Scusa, non so perché ho divagato così tanto. Non mi avevi neanche chiesto niente.
- Sei mai stata a Del Mar? - Mai sentita prima d'ora.
Ehi, Casanova...
Non è alla tua portata.
Okay, come non detto...
Muoversi!
Hai parcheggiato nel mio posto.
- Era il tuo posto? - Già...
- Parli di quello con su scritto il tuo nome? - Sì.
Ora mi spaccherai la faccia o cosa?
Nessuno ti spaccherà la faccia.
Questa è la mia palestra. Quello è il mio parcheggio.
Quella è la mia segretaria.
E tu sei mio ospite.
Ricevuto.
- Quindi, hai dato un'occhiata? - Sì.
Che ne dici?
E' molto interessante...
ci sto.
Ti darò 15 mila.
No...
- Che c'è? - La quota è di 30 mila.
Come 30 mila? Non avevi...
questo complica tutte le cose. Dai, ti faccio ora un assegno per 15 mila.
No, ma possiamo fare così: per questo stai in panchina e ti faccio subentrare nel prossimo.
- Proprio non puoi fare un'eccezione per me? - Forse...
D'accordo, forse riesco a convincere uno dei miei a dividere la sua quota con te.
Ti capisco perfettamente. Hai una nuova palestra e non puoi chiedere altri prestiti.
Dai, vado a spostare l'auto
e poi vado a salutare Shelby.
Parteciperai al prossimo.
Già ti arrendi? Dove vai?
- A prendere qualcosa da mangiare. - Hai programmi per stasera?
- Niente di che. Perché? - Dopo vado a casa. Potremmo bere qualcosa.
Sempre se ti va di passare.
Sì, d'accordo.
Scrivimi il tuo indirizzo.
Ho un coinquilino.
- E' un po' fuori dalle righe. - Che intendi?
Non è facile da spiegare.
Capirai di che parlo se vieni stasera.
A dopo.
Dov'è Nate?
- Dove cazzo è Nate? - E' lì.
Brutta testa di cazzo!
Ieri sera mi hai scopato, pervertito di merda!
- Ieri sera mi hai scopato! - Sta' zitta!
Andatevene! Levatevi dal cazzo!
Fuori!
- Casey. - So tutto dei tuoi fidanzatini.
- Frocio di merda. - Abbassa la voce!
Ho visto tutto! Tutti quei messaggi e quegli incontri casuali...
hai pure le foto dei loro uccelli! Ma stiamo scherzando?
Ora dovrò fare delle analisi. Chissà che malattie avrai.
- Come hai potuto farmi questo? - Non ho fatto niente! Ora calmati, Casey.
- E' tutto uno scherzo. Non ho mai... - Ho visto tutto!
Sei gay, cazzo.
- Se avessi qualcosa, come... - Non è così.
Beh, non ti credo sulla parola.
Sei un bugiardo pezzo di merda.
- Non posso crederci. - Casey, ascolta...
Ti sbagli, va bene?
Non puoi dirlo a nessuno.
Ti prego.
Sei disgustoso.
Hai bisogno di aiuto psicologico.
Sono Laura, lasciate un messaggio e richiamerò.
Sono Laura, lascia...
Ciao!
Ehi, sei con Laura?
No, ci siamo lasciate un paio d'ore fa.
Da quanto?
Cosa? Non saprei...
un paio d'ore.
E' successo qualcosa tra voi che dovrei sapere?
Tipo?
Non so.
No, mi è sembrata perfettamente normale, abbiamo passato una bella giornata.
Ciao.
Chapas.
Sono Alvey.
Porta il tuo culo in palestra, e porta una bottiglia.
Una buona.
A dopo.
Ehi, che ci fai qui?
- Ero nei dintorni. - Va bene, sono molto in ritardo, entra.
Ho provato a rintracciarti tutto il giorno.
Già, il mio telefono è morto.
Vai da qualche parte stasera?
Sì.
Dove?
Serata di beneficenza.
Dove?
Al Getty.
Ci vai con qualcuno?
Hai finito di interrogarmi?
- Chiedo solo qualche informazione. - Beh, riparliamone domani, va bene?
Parlare di cosa?
Di che parliamo domani?
Stai diventando un po' aggressivo e la cosa mi mette a disagio.
Non posso...
Non ti ho sentita oggi, volevo solo controllare che stessi bene.
Perché? Perché non ci sentiamo da tre ore?
- No, perché di solito mi rispondi. - Non c'è nessun "di solito", Jay.
Ci conosciamo a stento.
Ho fatto qualcosa di male?
E' solo che non mi piace dover dare spiegazioni. E...
è arrivata la mia macchina, ora non posso parlare. Possiamo farlo domani?
Puoi chiudermi il vestito?
- Per favore? - Sì, certo.
Ti...
chiamo appena mi sveglio.
Sei un fottuto animale!
Grazie del bel pensiero, Alicia.
L'animale che è in me...
è il cane della prateria.
Ma mi identifico molto più con l'ippopotamo.
Ti amo da morire.
No, non mi ami...
L'amore, quello è...
Dimmi, sei un lottatore?
Non prima di aver incontrato Ryan Wheeler.
Perché...
Ryan...
mi ha insegnato, mi ha mostrato...che devi...
sempre colpire attraverso la faccia...
ed essere sempre il primo.
E' così che funziona in prigione.
Michael l'ha imparato nel modo peggiore.
Chi è Michael?
Va bene, penso che...
Michael è il tipo che ho accoltellato a morte
- a colazione. - Che cazzo?
- Qualcuno qui è un po' sbronzo, amico mio. - Sta scherzando, cazzo?
- Dalla a me. - L'ho massacrato, ma ero su tutte le furie.
No.
Ecco che intendevo quando ho detto che era strano.
- Ti porto un po' d'acqua. - Portiamo a lei un po' d'acqua...
- Lei è a posto. - Devi idratarti.
Andiamo, bufalo d'acqua.
Aspetta, no, sono un ippopotamo.
- Vedi, lui non ascolta. - E' quello che intendevo.
Ma guardati amico, bevi il miglior whiskey,
guidi una bella Porsche,
fai tanti affari che hai bisogno di due telefoni.
Bisogna saper sfruttare i momenti giusti.
Figlio di puttana sei ricco?
Sì.
Ma voglio essere un uomo molto ricco, quella è la seconda fase.
Hai parlato con i ragazzi?
Sì.
Non si può fare amico, mi dispiace. La prossima volta.
Sono trentamila, giusto?
Beh, fanculo!
Trentamila sia.
Alvey, sei sicuro?
Sì, amico, l'ho controllato un paio di volte, sembra buono, sembra legale.
Non ci sono garanzie, sicuro di farcela?
- Vuoi insultarmi o vuoi prendere i soldi? - Va bene, va bene.
Benvenuto a bordo.
Brindiamo.
Se mi freghi...
ti ucciderò.
Dovrai prima trovarmi, figlio di puttana.
Chi è?
- Tesoro, sto facendo una cosa. - Che è successo con Laura?
- Basta, Jay. - Mamma!
Perché, che ha detto?
Non è...
perché ha detto qualcosa. E' come si comporta.
Stamattina...
mi stava attaccata addosso. Oggi pomeriggio,
E' come se le dessi fastidio.
Beh, forse è così.
Cosa?
Jay...
Le cose non vanno alla stessa velocità per tutti.
Potrebbe non provare le tue stesse emozioni ora come ora.
Non era così fino a oggi.
E ora i misteri dell'amore sono colpa mia?
E' stata con te.
Solo con te. Quindi cosa devo pensare,
- secondo te? - Sei troppo bisognoso di attenzioni.
Forse è una reazione a questo tuo atteggiamento.
Non è una cosa attraente.
Ora posso avere un po' di privacy?
Sto provando a disegnare.
Bene.
Sta bene?
Si è devastato. Sta a faccia in giù, che roba...
E' troppo divertente.
Lo adoro.
E' spassoso.
Altroché.
Salute.
Ai soldi e al buon sesso.
Tutto bene?
Allora, ho una domanda.
Sembra una cosa seria.
Pronta?
Cosa hai fatto...
per rompere i coglioni al tuo ragazzo...
a tal punto da decidere di sventolarti un coltello in faccia?
Ma dai. Perché? Perché è sempre...
- colpa della donna? - Esatto.
No, non volevo dire questo.
Stai scherzando?
Non può essere che fosse semplicemente un pezzo di merda psicopatico?
Sì.
- No, sul serio, cosa gli hai fatto? - Fanculo.
Gli hai bruciato il toast?
Oppure...
hai ristretto il suo maglione preferito?
Sì, proprio così.
Gli ho scolorito tutto il guardaroba.
No, dimmi. Qual è il motivo?
No, sono affari miei. Io ti sto chiedendo perché sei stato dentro?
Ho ridotto mio padre su una carrozzina.
Lo sanno tutti. Io voglio sapere di te.
Va bene.
Versione ridotta.
Non me lo volevo scopare più e basta.
Quindi sono andata da un'altra parte.
Dove?
Da suo cugino.
Che porcata.
Senti, era un miserabile figlio di puttana.
Se lo meritava.
Mi faceva stare una merda.
Ricordami di non fotterti mai nella vita.
Sì, beh, tu ricordami di non fottere Keith.
Dai, riempimelo.
Facciamocene un altro.
Se mi punti quella pistola un'altra volta, te la ficco nel culo.
E' scarica.
Rispetta l'arma.
Grazie.
Ci vieni spesso qui?
Ogni cazzo di giorno.
No, dico come ora. Ci vieni...
di notte?
Sempre di più, ultimamente.
E' l'unico posto dove posso venire a rilassarmi.
So esattamente cosa intendi. Non sono mai stato un animale domestico.
Misha non è mai riuscita a capirlo.
"Chi fa di se stesso...
una bestia,
si sbarazza della pena di essere uomo."
Non esiste che te la sei inventata tu.
Hunter S. Thompson.
Quell'uomo la sa lunga.
La sapeva.
Si è sparato alla testa.
Hai mai sentito parlare di un...
Mario Goldsmith?
No, chi è?
Quel blogger segaiolo che mi ha massacrato sul suo sito web.
- Davvero? - Splitlip.Net.
Davvero? Cosa ha scritto?
Fammi vedere.
Ha ferito i miei sentimenti.
Cristo.
Già.
Voglio uccidere quel succhiacazzi.
Sai cosa?
Dovremmo rispondergli.
- Davvero? - Sì.
Ti va?
- "Caro tua madre quella troia." - Mi piace. E' bello.
"Caro...
tuo padre...
- E' meglio. - quel travestito."
Molto meglio.
Keith, torna a letto amico.
Keith!
Fanculo. Torna a letto, fratello.
- Che importa. Continua e basta. - Cosa?
Sì.
Ciao.
Ti disturbo?
No. Che c'è?
Come è andata oggi?
Mi ha devastato. E poi ha detto che devo scendere di una categoria.
Che ne pensi?
Penso... che si fotta.
E perché no, cazzo?
Davvero Jay, pensi di farcela?
Voglio dire, ho davvero una scelta?
Fanculo.
Non mi importa quanto farà male.
Lisa?
Sono qui.
Se lo faccio...
voglio essere trattato come una priorità.
O me ne vado.
- Lo sarai, lo prometto. - Già.
Buonanotte. Dà un bacio al piccolo.
Sì.
www.subsfactory.it